รีวิว Can This Love Be Translated (ยากชะมัด รักภาษาอะไร)

รีวิว Can This Love Be Translated? (ยากชะมัด รักภาษาอะไร) หนังใหม่ชนโรง

ซีรีส์เกาหลีแนวโรแมนติก คอมมาดี้ ที่เล่าเรื่องความรักผ่านมุมมองของ ภาษาและการสื่อสาร ซีรีส์เรื่องนี้มีไอเดียที่น่าสนใจ เพราะพูดถึงความสัมพันธ์ของคนสองคนที่มาจากโลกที่ต่างกัน และต้องพยายามเข้าใจกัน แม้บางครั้งคำพูดจะไม่สามารถอธิบายความรู้สึกได้ทั้งหมด

เรื่องราวเริ่มต้นจากชายคนหนึ่งที่ทำงานเป็นล่าม เขาเป็นคนเก่งเรื่องภาษา สามารถแปลคำพูดของคนอื่นได้อย่างแม่นยำแบบเธอเป๊ะฉันก็เป๊ะ แต่เดชะบุญกลับไม่เก่งเรื่องความรู้สึกของตัวเองซะเลย วันหนึ่งเขาได้มาพบกับนักแสดงหญิงชื่อดังที่ต้องเดินทางไปทำงานในหลายประเทศ และเธอจำเป็นต้องใช้ล่ามช่วยสื่อสารในหลายสถานการณ์ไ และนั่นทำให้ทั้งสองคนมีเวลาได้คลุกคลีกันเพราะต้องใช้เวลาร่วมกันแทบจะตลอดเวลา

ความน่าสนใจของเรื่องอยู่ที่สถานการณ์ต่างๆ ที่เกิดจากความแตกต่างของภาษา บางครั้งคำพูดที่แปลออกมาอาจไม่สามารถถ่ายทอดความหมายได้ครบ หรือบางครั้งการแปลก็ทำให้เกิดความเข้าใจผิดเล็กๆ ที่กลายเป็นเหตุการณ์ตลก ซีรีส์จึงมีทั้งฉากโรแมนติกและฉากคอมเมดี้สลับกันไป ตัวละครหลักของเรื่องมีบุคลิกที่ต่างกันชัดเจน ฝ่ายชายเป็นคนค่อนข้างเงียบ สุขุม และคิดก่อนพูดเสมอ ส่วนฝ่ายหญิงเป็นคนเปิดเผย พูดตรง และมีพลังอยู่ตลอดเวลา ความแตกต่างของทั้งสองทำให้เกิดเคมีที่ดูสนุก และทำให้ความสัมพันธ์ของพวกเขาค่อยๆ พัฒนาไปตามเรื่องราว

นอกจากเรื่องความรัก ซีรีส์ยังพูดถึงเรื่องการสื่อสารของมนุษย์ในหลายรูปแบบ บางครั้งคำพูดอาจถูกแปลได้ แต่ความรู้สึกกลับแปลได้ยาก ซีรีส์จึงตั้งคำถามว่า ความรักของคนสองคนสามารถเข้าใจกันได้จริงหรือไม่ ถ้าภาษาที่ใช้ต่างกัน มู้ดแอนดืโทนซีรีส์ออกมาดูสวยงามตามสไตล์ซีรีส์เกาหลี หลายฉากถ่ายในเมืองใหญ่ สถานที่ท่องเที่ยว และสถานที่ทำงานที่ดูทันสมัย ทำให้บรรยากาศของเรื่องดูสดใสและน่าดู การถ่ายภาพและแสงสีช่วยเพิ่มความโรแมนติกให้กับหลายฉาก จังหวะการเล่าเรื่องของซีรีส์ค่อนข้างดูง่าย ไม่ซับซ้อนเกินไป มีทั้งฉากตลก ฉากอบอุ่น และฉากที่ทำให้คนดูรู้สึกอินกับตัวละคร ทำให้ดูต่อเนื่องได้เรื่อยๆ โดยไม่รู้สึกหนักเกินไป

โดยรวมแล้วซีรีส์เรื่อง Can This Love Be Translated? เป็นซีรีส์โรแมนติกที่ดูสบายๆ มีไอเดียเกี่ยวกับภาษาและความรักที่น่าสนใจ เหมาะกับคนที่ชอบซีรีส์รักแบบอบอุ่น มีทั้งความตลกและความน่ารักของตัวละคร พระเอกนางเอกหล่และสวยแบบไม่อยากละสายตา เนื้อเรื่องไม่ซีเรียสดูแล้วให้ความรู้สึกผ่อนคลาย และทำให้เห็นว่าบางครั้งความรักอาจไม่ต้องใช้คำพูดมากมาย แค่เข้าใจกันก็เพียงพอแล้ว ใครที่ชอบซีรีส์แบบเบาสมองเรื่องนี้ตอบโจทย์สุดๆ หนังใหม่ชนโรง